1
00:00:00,039 --> 00:00:03,116
Kako ide s novom djevojkom?

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,356
Da, to su osjećaji koje sam zaboravio.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,978
Vi to zaslužujete.

4
00:00:07,002 --> 00:00:09,996
Tvoja sestra ima
mala — mala djevojčica.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,116
nisam vidio
Nadia od kad smo bili djeca.

6
00:00:12,140 --> 00:00:15,676
Ima nešto
Htio bih da učiniš za mene.

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,098
Čuo si nešto
više od vašeg

8
00:00:17,110 --> 00:00:19,060
ucjenjivač? mogu pomoći
uhvatiš ovog gada.

9
00:00:20,079 --> 00:00:21,620
To je Ruby.
- Što je Ruby?

10
00:00:21,632 --> 00:00:23,296
Ucjenjivač. To je Ruby.

11
00:00:23,320 --> 00:00:27,800
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam. Ona je jedina koja zna.

12
00:00:53,479 --> 00:00:54,679
Kopile.

13
00:01:07,200 --> 00:01:12,176
Nalazim se na vrhu zaljeva Shearwater. postoji
tip u autu. On me prati.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Ne, ne mogu! Nema nigdje.

15
00:01:17,320 --> 00:01:21,174
U REDU. Idem prema molu.
Molim te požuri.

16
00:01:27,992 --> 00:01:30,943
Incident na pristaništu.
Narednik Abernathy prisutan.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,679
Policija! Stop!

18
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
Pusti je!

19
00:03:04,800 --> 00:03:06,976
♪ Između tebe i mene ♪

20
00:03:07,000 --> 00:03:10,480
♪ je vodeno tijelo. ♪

21
00:03:30,360 --> 00:03:33,136
- I nikada ga prije niste vidjeli?
- Ne.

22
00:03:33,160 --> 00:03:37,176
- Je li ti što rekao?
- Samo da je bio— namjeravao me srediti.

23
00:03:37,200 --> 00:03:38,416
Jess.

24
00:03:38,440 --> 00:03:41,976
- Hej.
- Što misliš da je time htio reći?

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Oh. To je očito.

26
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
Značenje?

27
00:03:48,320 --> 00:03:54,920
Namjeravao me silovati. On
rekao: 'Čekao sam ovo.'

28
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
Uh, hvala.
To bi za sada trebalo biti dovoljno.

29
00:03:58,160 --> 00:04:01,296
Trajekt je stigao.
Forenzičari su skoro stigli.

30
00:04:01,320 --> 00:04:02,536
- OK.
- Uh, Jess.

31
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
- Da?
- Hm...

32
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Spasila mi je život.

33
00:04:08,360 --> 00:04:10,318
Jer ja-nisam
dopustit ću mu da me siluje.

34
00:04:10,330 --> 00:04:11,336
Namjeravao sam se boriti.

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
U redu.

36
00:04:16,240 --> 00:04:20,856
Odvest ću te na stanicu,
dobiti rezidualni test i izjavu.

37
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
Ne čujem.

38
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Oh, ostatak. Naravno.

39
00:04:30,520 --> 00:04:35,496
- Siguran si da ga nisi prepoznao?
- Da. Ne poznajem ga.

40
00:04:35,520 --> 00:04:39,976
Uh, Val mora ići kući. Da. Vas
pazi na sebe. Ostavi to meni.

41
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ja ću se pobrinuti za to, OK?

42
00:04:43,480 --> 00:04:45,016
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

43
00:04:45,040 --> 00:04:50,416
Rego vozila je ipak stigao. Njegovo ime
je Marco Peters. hrvatski useljenik.

44
00:04:50,440 --> 00:04:53,616
Obitelj posjeduje Granddaughter Vineyard.
Na Trig Rd.

45
00:04:53,640 --> 00:04:58,440
- Da. Poznaješ li ga?
- Ne, samo sam, uh— kupio sam njegovo vino.

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,336
- Točno.
- Ima li bivših?

47
00:05:00,360 --> 00:05:07,560
jok Škripavo čist. Znaš, 46. Samac
otac. Bankarski analitičar koji je postao vinar.

48
00:05:07,920 --> 00:05:13,256
U REDU. Neka Pup odvede Valerie kući.
Pobrinite se da on ostane s njom.

49
00:05:13,280 --> 00:05:17,656
Odvest ću Denise na stanicu. I to
znači, um, ti i Tai morate...

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
reci obitelji.

51
00:05:20,040 --> 00:05:22,496
Da. Mislim, osim ako ti...

52
00:05:22,520 --> 00:05:25,136
- Želiš da te pričekam i pođem s tobom?
- Ne. Ne, ne, ne.

53
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Ne, dobro je.

54
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Stop.

55
00:06:45,000 --> 00:06:50,160
- Stani.
- Samo prestani!

56
00:07:32,680 --> 00:07:34,656
o Bože

57
00:07:34,680 --> 00:07:36,136
Da.

58
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Da, da. Naravno.

59
00:07:38,680 --> 00:07:40,176
Apsolutno.

60
00:07:40,200 --> 00:07:42,376
Policajac je upucao Hazelinog oca?

61
00:07:42,400 --> 00:07:46,976
- Poznajete ga?
- Da, Marco. On je OK. Što se dogodilo?

62
00:07:47,000 --> 00:07:47,992
ne znam

63
00:07:48,004 --> 00:07:51,016
Pa moraš. Mislim, zašto
bi li ga policajac upucao? on je...

64
00:07:51,040 --> 00:07:54,216
On je totalni štreber.
Znaš to, a?

65
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Napao je Valerie.

66
00:07:57,080 --> 00:08:00,160
Ha— Hazelin tata je napao Nijinu mamu?

67
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Kako to, mama?

68
00:08:04,000 --> 00:08:08,496
idem s tobom Ne,
nisi Ovo je operativno.

69
00:08:08,520 --> 00:08:11,736
- Ona nema nikoga drugoga.
- Što je s njezinom majkom? Hmm?

70
00:08:11,760 --> 00:08:14,160
O moj Bože, ti ne znaš ništa.

71
00:08:23,720 --> 00:08:26,656
- Braća i sestre?
- Ne. Ona je jedinac. Svi smo mi.

72
00:08:26,680 --> 00:08:27,703
Kako to misliš 'svi su'?

73
00:08:27,715 --> 00:08:29,856
Svi prijatelji u mojoj grupi
— svi smo mi djeca samci.

74
00:08:29,880 --> 00:08:31,496
Oh. Mislio sam da jesi
samo obični drugovi.

75
00:08:31,520 --> 00:08:36,520
Pa, da. Ali kad nemaš
braća i sestre, prijatelji su kao tvoja obitelj.

76
00:08:51,160 --> 00:08:53,056
Nia.

77
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
O moj Bože.

78
00:08:55,520 --> 00:08:57,920
jesi li dobro dobro sam

79
00:08:58,720 --> 00:09:03,696
Samo sam malo umoran.
Tvoja mama je doživjela veliki šok,

80
00:09:03,720 --> 00:09:05,496
pa ću ostati
s njom malo... Mm.

81
00:09:05,520 --> 00:09:07,616
Provjerite je li dobro.

82
00:09:07,640 --> 00:09:09,936
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.

83
00:09:09,960 --> 00:09:13,640
- Dobro sam. Stvarno.
- Nekome je rođendan.

84
00:09:14,520 --> 00:09:19,600
Nia se izliječila od raka
nakon 18 mjeseci liječenja.

85
00:09:20,280 --> 00:09:23,096
Oh, čestitam.

86
00:09:23,120 --> 00:09:26,760
Pa, bilo je veliko jutro,
pa mora da je vrijeme za šalicu čaja.

87
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Ja ću staviti vrč.

88
00:09:31,320 --> 00:09:33,849
Mama, bi li...?
- Da, pomoći ću ti.

89
00:09:33,861 --> 00:09:35,256
Ne, ti sjedni. Molim?

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
U REDU.

91
00:09:40,400 --> 00:09:42,976
Obično uzmem i keks.

92
00:09:43,000 --> 00:09:48,880
Čokolada, ako je imaš.
OK, naravno. Daj da pogledam.

93
00:09:54,720 --> 00:09:59,176
Tražio je gljive.
Je li to rekao?

94
00:09:59,200 --> 00:10:05,496
Većinu jutra odlazi u potragu za
vrganj. Rastu ispod određenih stabala.

95
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
Zašto bi ga netko upucao?

96
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Rubes.

97
00:10:18,880 --> 00:10:22,760
Zašto su ga ustrijelili?
Oh, ne razumijem.

98
00:10:25,120 --> 00:10:31,136
Ta žena je Elena Peters, Marcova
sestra. Ona vodi tvrtku za nekretnine.

99
00:10:31,160 --> 00:10:34,696
Hazel i njezin tata žive niz ulicu
na vinogradu. A majka je u...

100
00:10:34,720 --> 00:10:38,720
- Finska. Ponovno oženjen.
- Da, tako je.

101
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
Hazel, ja sam detektivka Savage.

102
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
ja znam

103
00:10:54,520 --> 00:10:58,576
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
Bi li to bilo u redu?

104
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Upravo sam razgovarao s tim dečkima.

105
00:11:04,600 --> 00:11:09,448
Do you mind helping me with
a few questions for the coroner?

106
00:11:09,460 --> 00:11:11,080
Hm... Naravno.

107
00:11:14,280 --> 00:11:17,778
Kako je tvoj tata znao
Valerie? Je li poznavao Valerie?

108
00:11:17,790 --> 00:11:18,960
br.

109
00:11:19,480 --> 00:11:22,080
Znao je tko je ona; to je sve

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Kako je znao?

111
00:11:26,080 --> 00:11:28,136
Ona je Niina mama.

112
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
Znaš, Nia -
Like, one of our friends?

113
00:11:35,080 --> 00:11:40,680
Did he ever drop you off at Valerie's
house, pick you up from Nia's?

114
00:11:42,960 --> 00:11:46,616
Možda jednom... ili dvaput.

115
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
Uglavnom hodam.

116
00:11:49,341 --> 00:11:50,656
Mm.

117
00:11:50,680 --> 00:11:53,416
Je li spomenuo Valerie,
uopće razgovarati o njoj?

118
00:11:53,440 --> 00:11:58,640
Look, he would never just attack
netko. On nije takav.

119
00:11:59,880 --> 00:12:05,696
Can you think of any reason why he would
do something so out of character, then?

120
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Ne, ne mogu.

121
00:12:09,240 --> 00:12:15,645
Why not ask your stupid cop why he just
shot someone without asking any questions?

122
00:12:29,737 --> 00:12:34,672
Ona je dobro dijete,
but, you know, she loved her father.

123
00:12:35,837 --> 00:12:39,053
Što je s tobom?
Ti i Marco ste bliski?

124
00:12:39,077 --> 00:12:42,413
Jako smo različiti.

125
00:12:42,437 --> 00:12:44,517
- Na koji način?
- Na svaki način.

126
00:12:45,197 --> 00:12:51,333
Ja sam pragmatik. Nastavljam sa stvarima.
Marco, on je... bio perfekcionist.

127
00:12:51,357 --> 00:12:53,357
Držao se stvari.

128
00:12:53,997 --> 00:12:55,933
Kakve stvari?

129
00:12:55,957 --> 00:12:59,037
Životni stil, politika, kompostiranje.

130
00:13:00,317 --> 00:13:03,813
Mislim, bio je usijana glava,
ali ovo mi nije jasno.

131
00:13:03,837 --> 00:13:06,517
Mm. Što je s njegovom ženom, Heddom?

132
00:13:08,437 --> 00:13:13,717
Skoro se vratila u Finsku
10 godina. Ona je takva kučka.

133
00:13:14,677 --> 00:13:16,677
Trebam li joj javiti?

134
00:13:18,277 --> 00:13:22,013
Vjerojatno najbolje dolazi
od člana obitelji, da.

135
00:13:22,037 --> 00:13:24,053
U REDU.

136
00:13:24,077 --> 00:13:26,477
Da, što se događa s Hazel?

137
00:13:27,157 --> 00:13:29,757
Mislim, ona ne može ići u Finsku.

138
00:13:30,517 --> 00:13:32,517
Može li ostati s tobom?

139
00:13:33,437 --> 00:13:35,437
Nemam mjesta.

140
00:13:38,237 --> 00:13:40,928
Ima li drugih
članovi obitelji?

141
00:13:40,940 --> 00:13:44,517
Moj otac je umro zadnji
godine, tako da smo samo mi.

142
00:13:45,957 --> 00:13:49,745
Mislim, ona ima skoro 18,
pa pretpostavljam da bi mogla

143
00:13:49,757 --> 00:13:53,636
ležati sa mnom dok ona
works something else out.

144
00:13:53,660 --> 00:13:56,460
U REDU. We'll be back to pick up Ruby.

145
00:13:56,917 --> 00:13:58,917
U REDU.

146
00:13:59,357 --> 00:14:01,357
Ciao.

147
00:14:22,717 --> 00:14:25,317
So you haven't talked to Ruby.

148
00:14:28,397 --> 00:14:30,797
Wonder where the laptop is.

149
00:14:34,477 --> 00:14:38,557
Samo ćeš zadržati
tvoj ucjenjivač blizu.

150
00:14:39,197 --> 00:14:43,197
Just not sure the blackmailer
je li Ruby više.

151
00:14:44,357 --> 00:14:46,357
Zašto?

152
00:14:46,837 --> 00:14:50,117
Because blackmailing me is one thing.

153
00:14:51,037 --> 00:14:53,037
Phillip Scully i...

154
00:14:53,477 --> 00:14:55,877
stari Joseph Bruce? samo...

155
00:14:56,597 --> 00:14:58,597
nema smisla.

156
00:15:02,237 --> 00:15:04,733
Jer njoj je više stalo do toga
stranac od vlastite majke?

157
00:15:04,757 --> 00:15:08,637
Ne, jer obitelji
su sjebani, Harding.

158
00:15:08,917 --> 00:15:11,517
I to bi do sada trebao znati.

159
00:15:26,637 --> 00:15:28,637
Što je to?

160
00:15:49,437 --> 00:15:51,437
Hmm?

161
00:15:55,997 --> 00:15:57,997
Pa, pretpostavljam da ne možete.

162
00:16:03,037 --> 00:16:05,037
Za Marca.

163
00:16:06,557 --> 00:16:08,557
Glupi kurac.

164
00:16:27,157 --> 00:16:29,373
Hej, Ruby. sta ima

165
00:16:29,397 --> 00:16:31,397
Možemo li odvesti Hazel kući?

166
00:16:32,597 --> 00:16:33,733
za što

167
00:16:33,757 --> 00:16:37,173
Ona treba negdje
ostati da nije ovdje.

168
00:16:37,197 --> 00:16:39,733
Da, ne, to nije prikladno.

169
00:16:39,757 --> 00:16:44,773
Pa, Valerie se ponudila, ali
Nisam mislio da je to prikladno.

170
00:16:44,797 --> 00:16:47,533
Valerie je razgovarala s Hazel?

171
00:16:47,557 --> 00:16:49,557
Ne, ne. Nia ima.

172
00:16:51,077 --> 00:16:55,333
Ruby, stvarno ne možeš govoriti ni o čemu
od ovoga, OK? To je aktivna istraga.

173
00:16:55,357 --> 00:17:00,157
To su životi mojih prijatelja,
a jedna od njih je upravo izgubila oca.

174
00:17:00,437 --> 00:17:02,437
Da, OK.

175
00:17:03,877 --> 00:17:05,877
Da, može ostati.

176
00:17:06,317 --> 00:17:08,317
Hvala.

177
00:17:09,677 --> 00:17:11,957
Hm... Hoćeš li se dugo zadržati?

178
00:17:13,197 --> 00:17:15,757
Mogu nazvati AJ-a da nas pokupi.

179
00:17:21,117 --> 00:17:23,253
Zdravo?

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,773
hej

181
00:17:24,797 --> 00:17:26,877
Ne, doći ću po tebe.

182
00:17:43,837 --> 00:17:45,837
AJ sprema večeru.

183
00:17:51,117 --> 00:17:53,613
znam da si rekao
ne možemo govoriti o slučaju,

184
00:17:53,637 --> 00:17:57,613
ali želim da znaš da moj
tata nije bio seksualni predator.

185
00:17:57,637 --> 00:18:04,437
Ne znam što se dogodilo, ali jest
uvijek jako sramežljiv i nervozan sa ženama.

186
00:18:25,197 --> 00:18:27,837
♪ Želim ići brže. ♪

187
00:18:30,717 --> 00:18:32,717
♪ Ne mogu naći vremena. ♪

188
00:18:36,237 --> 00:18:38,917
♪ 'Rekao si mi moj cvijet ♪

189
00:18:41,837 --> 00:18:43,837
♪ 'ukiselio bi vino. ♪

190
00:18:47,317 --> 00:18:50,717
♪ 'Pio iz mog kaleža...' ♪

191
00:18:52,957 --> 00:18:54,797
Neese.

192
00:19:05,877 --> 00:19:07,693
Vino?

193
00:19:07,717 --> 00:19:09,797
Uh, ne, neću. Hvala.

194
00:19:10,157 --> 00:19:12,157
Bok, Nia.

195
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
Hej, sjedni.

196
00:19:19,557 --> 00:19:21,557
kako si

197
00:19:21,997 --> 00:19:26,093
Oh, um... Još uvijek pomalo gluh.

198
00:19:26,117 --> 00:19:28,117
Kako ste?

199
00:19:29,157 --> 00:19:31,157
dobro sam

200
00:19:32,317 --> 00:19:36,693
Jesu li vam dali
suosjećajni dopust? Trebate ga.

201
00:19:36,717 --> 00:19:39,333
Oni to ne zovu tako.
To je automatsko isključivanje.

202
00:19:39,357 --> 00:19:42,167
Ima ih tri
upiti. Tu je policija,

203
00:19:42,179 --> 00:19:45,413
mrtvozornik, IPCA. mogao sam
biti izvan dužnosti mjesecima.

204
00:19:45,437 --> 00:19:47,837
- Ipak plaćeno.
- Da, plaćeno.

205
00:19:55,957 --> 00:19:57,413
Što da sam te izgubio?

206
00:19:57,437 --> 00:19:59,437
br.

207
00:19:59,717 --> 00:20:01,717
rekla sam ti...

208
00:20:02,317 --> 00:20:10,213
- Dobre stvari se događaju dobrim ljudima.
- - Samo si ti danas mogao tako vidjeti.

209
00:20:10,237 --> 00:20:12,437
- Pa preživio sam.
- Mm.

210
00:20:12,757 --> 00:20:15,013
I Nia je preživjela rak.

211
00:20:15,037 --> 00:20:17,237
Pobijedili smo izglede, mi Wellsi.

212
00:20:17,837 --> 00:20:20,237
Da, sigurno znaš.

213
00:20:23,677 --> 00:20:27,277
Neću dopustiti
ovo uništava stvari za Niu.

214
00:20:28,477 --> 00:20:30,477
Dakle... gotovo je.

215
00:20:31,837 --> 00:20:33,837
Pustili smo to. Gotovo je.

216
00:20:39,277 --> 00:20:41,173
Želiš li naučiti vrtjeti pizzu?

217
00:20:41,197 --> 00:20:43,812
Oh, ne, samo sam htjela
da provjerim jesi li dobro.

218
00:20:43,824 --> 00:20:45,333
Ja ću, um, uzeti svoje stvari,

219
00:20:45,357 --> 00:20:47,557
idi doma, naspavaj se.

220
00:21:24,757 --> 00:21:27,604
Večer, gospodine. Samo
potvrđujući da je tijelo na svom

221
00:21:27,616 --> 00:21:30,533
put natrag u Auckland i
završili smo scenu.

222
00:21:30,557 --> 00:21:34,013
Razumijem. Da, uzeli smo
puna izjava narednika Abernathyja.

223
00:21:34,037 --> 00:21:39,413
Ja ću je otpratiti natrag u Central
ujutro na upit.

224
00:21:39,437 --> 00:21:43,677
Hm... Samo na tome, gospodine...

225
00:21:44,437 --> 00:21:47,837
Ima nešto
da biste trebali znati.

226
00:22:22,377 --> 00:22:24,577
Ne, ne, ne, ne!

227
00:22:24,937 --> 00:22:27,621
- Mislio sam da me nisi čuo.
- Ne možete ući ovamo.

228
00:22:33,977 --> 00:22:37,143
- Je li to...?
- Da. Naći ćemo se ispred.

229
00:22:38,062 --> 00:22:39,262
Ići.

230
00:22:49,457 --> 00:22:53,057
AJ se uvijek šulja
ovdje dolje po cigaretu.

231
00:23:13,017 --> 00:23:16,017
Pitao sam se možeš li, hm...

232
00:23:16,737 --> 00:23:18,937
zamotaj brzo za Val.

233
00:23:19,497 --> 00:23:23,273
Znate koliko dugo ovi
stvari mogu potrajati, i...

234
00:23:23,297 --> 00:23:27,697
već je dovoljno prošla.

235
00:23:29,497 --> 00:23:31,633
Čovjek je mrtav, Neese.

236
00:23:31,657 --> 00:23:35,057
Da, znam da je čovjek mrtav, Jess.

237
00:23:41,137 --> 00:23:43,137
Sjesti.

238
00:23:44,857 --> 00:23:46,857
Sjesti.

239
00:23:47,937 --> 00:23:49,937
hajde Molim.

240
00:23:58,817 --> 00:24:00,897
Nikad nisam oduzeo život.

241
00:24:08,617 --> 00:24:11,097
I ne mogu pokazati Valu. ona je...

242
00:24:15,257 --> 00:24:17,257
Jer samo...

243
00:24:17,977 --> 00:24:19,977
samo je...

244
00:24:22,777 --> 00:24:24,777
tamo u mojoj glavi.

245
00:24:47,137 --> 00:24:49,137
Nestaje li?

246
00:24:54,417 --> 00:24:56,417
Ne, ne u potpunosti.

247
00:24:57,417 --> 00:25:02,617
Trebao sam znati da me nećeš poštedjeti.

248
00:25:10,097 --> 00:25:12,097
hej hej

249
00:25:16,617 --> 00:25:18,817
Želiš li zagrljaj? Jebote ne.

250
00:26:10,017 --> 00:26:12,993
Imaš svoju izjavu?

251
00:26:13,017 --> 00:26:15,017
Znam što sam rekao.

252
00:26:15,697 --> 00:26:18,246
Samo želiš napraviti
sigurni da koristite isti

253
00:26:18,258 --> 00:26:20,873
fraze, u redu? Zadrži
sve dosljedno.

254
00:26:20,897 --> 00:26:24,977
Mogu ga podići, ako želiš.
Dobro sam, hvala.

255
00:26:28,697 --> 00:26:32,090
Da, samo budi spreman
da se ponoviš

256
00:26:32,102 --> 00:26:35,913
nekoliko puta, OK? The
što, kako, zašto.

257
00:26:35,937 --> 00:26:39,633
Naučio sam to kao ti za sud,
shvatio sam.

258
00:26:39,657 --> 00:26:43,531
Bilo je skoro četiri i sat vremena
pola sata — savršeno sam

259
00:26:43,543 --> 00:26:47,657
sposoban odgovoriti
pitanja, hvala, detektive.

260
00:26:48,297 --> 00:26:50,297
Naravno.

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,484
Da, budan sam.

262
00:27:12,657 --> 00:27:14,633
hej

263
00:27:14,657 --> 00:27:16,657
Jednostavno ne želim biti.

264
00:27:23,017 --> 00:27:25,017
Topli napitak?

265
00:27:28,017 --> 00:27:29,753
Mango lassi?

266
00:27:29,777 --> 00:27:33,137
Hazel, nemam
jebeni mango lassi.

267
00:27:33,149 --> 00:27:34,273
Jebi se.

268
00:27:34,297 --> 00:27:36,297
Jebi se i ti.

269
00:27:37,337 --> 00:27:39,337
kuham čaj.

270
00:27:48,137 --> 00:27:50,137
Nia dolazi.

271
00:27:54,577 --> 00:27:56,673
U REDU.

272
00:27:56,697 --> 00:27:59,697
Oh!

273
00:28:00,377 --> 00:28:02,377
I Felix.

274
00:28:03,137 --> 00:28:06,417
Sammy?

275
00:28:07,777 --> 00:28:09,777
Mm-hm.

276
00:28:11,057 --> 00:28:13,057
Hej ljudi.

277
00:28:21,617 --> 00:28:22,513
- Bok.
- Bok.

278
00:28:22,537 --> 00:28:24,537
- Uđi.
- Hvala.

279
00:28:25,537 --> 00:28:27,273
Ovdje se sve promijenilo.

280
00:28:27,297 --> 00:28:32,513
Da, prešao sam na stajanje
radni stol, što je puno zdravije.

281
00:28:32,537 --> 00:28:34,793
- Huh.
- Dobro, slušaj, prije nego što počnemo,

282
00:28:34,817 --> 00:28:37,345
Phillip Scully - znaš,
Znao sam da je on siva zona

283
00:28:37,357 --> 00:28:39,753
tip, ali nikad nisam mislio
prešao bi granicu.

284
00:28:39,777 --> 00:28:43,177
- Mm.
- Ali ti si ga odabrao, pa, um, svaka čast.

285
00:28:44,417 --> 00:28:46,433
Hvala.

286
00:28:46,457 --> 00:28:48,513
Pa kako da ti se odužim?

287
00:28:48,537 --> 00:28:52,193
Marco Peters. Vi ste upravljali
imanje njegova oca.

288
00:28:52,217 --> 00:28:55,205
Nik, da. Da, on
preminuo prošle godine.

289
00:28:55,217 --> 00:28:56,217
Mm.

290
00:28:56,537 --> 00:28:58,313
Nešto neobično?

291
00:28:58,337 --> 00:28:59,873
Kao što je...?

292
00:28:59,897 --> 00:29:04,977
Ovaj... Posjedovao je vinograd;
mora da je vrijedilo malo novca.

293
00:29:05,697 --> 00:29:07,977
Povjerljivost klijenta.

294
00:29:08,937 --> 00:29:10,937
Naravno.

295
00:29:13,017 --> 00:29:15,017
Četiri zida?

296
00:29:16,337 --> 00:29:18,337
Da, naravno.

297
00:29:19,977 --> 00:29:22,603
Pa vinograd je bio
zapravo predao

298
00:29:22,615 --> 00:29:25,313
Marcu prije mnogo godina.
Elena nije bila zainteresirana.

299
00:29:25,337 --> 00:29:26,629
Zašto ne?

300
00:29:26,641 --> 00:29:30,553
Ne toliko novca koliko
u luksuznim nekretninama, pretpostavljam.

301
00:29:30,577 --> 00:29:33,437
Napunjena je, u redu, ali
oboje su očekivali

302
00:29:33,449 --> 00:29:36,320
nasljedstvo, osim
nije ostalo ništa.

303
00:29:37,996 --> 00:29:40,253
Nije li stari nekada
voziti se okolo u nekom otmjenom jaguaru?

304
00:29:40,277 --> 00:29:44,473
Da, automobili, umjetnost - sve
otišao. Bio je potpuno očišćen.

305
00:29:44,497 --> 00:29:45,697
od strane koga?

306
00:29:47,537 --> 00:29:54,217
Bilo je mnogo podizanja gotovine,
ali, um... da, to je otprilike sve što znam.

307
00:29:56,577 --> 00:30:00,577
Pa... želiš li da napravim
prvi potez ili...?

308
00:30:02,377 --> 00:30:03,993
Što?

309
00:30:04,017 --> 00:30:07,817
- Hajde, Jess. Oboje smo odrasli.
- Hm...

310
00:30:08,217 --> 00:30:12,793
Vidio sam te kako se motaš oko mene
ured, onaj štos koji si izveo na trajektu,

311
00:30:12,817 --> 00:30:15,700
taj posjet toj zgradi
mjesto, što se upravo dogodilo

312
00:30:15,712 --> 00:30:18,393
biti odmah do vrata
moja kuća noću, pa...

313
00:30:18,417 --> 00:30:21,697
- Hajdemo.
- Hej, slušaj, polaskan sam.

314
00:30:21,937 --> 00:30:25,033
Ti si stvarno grozan
sudac karaktera, Steven.

315
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
- Šališ se?
- Ne.

316
00:30:28,577 --> 00:30:31,513
- Igrate li sada da vas je teško dobiti?
- Ne.

317
00:30:31,537 --> 00:30:33,537
Ne, nisam.

318
00:30:58,177 --> 00:31:00,313
Tako mi je žao, Haze.

319
00:31:00,337 --> 00:31:02,468
Ne, ja... žao mi je.

320
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
Izgledaš kao DSS.

321
00:31:48,760 --> 00:31:51,647
DS. Koliko ja znam.

322
00:31:55,440 --> 00:31:58,114
Nema šanse da biste mogli
znati što je u planu.

323
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
Jeste li pronašli svoju sestru?

324
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
Ona te ne želi vidjeti.

325
00:32:07,000 --> 00:32:08,936
i...

326
00:32:08,960 --> 00:32:13,160
Neću je pritiskati,
bez obzira što kažeš.

327
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
Dobro.

328
00:32:21,840 --> 00:32:23,576
Dobro.

329
00:32:23,600 --> 00:32:26,296
Pa gdje je moj jebeni jednorog?

330
00:32:26,320 --> 00:32:27,376
Ja ću ga unijeti.

331
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Ne, ne unosite ga.

332
00:32:30,280 --> 00:32:32,056
Ne želim to.

333
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
To je za klinca.

334
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
Misliš da se radilo o meni?

335
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Želim da upoznaš svoju sestru.

336
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Pazi na nju.

337
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Neću biti tu zauvijek.

338
00:32:50,000 --> 00:32:51,856
Pravo.

339
00:32:51,880 --> 00:32:56,560
Kao da si pazio
za nas sve ove godine, ha?

340
00:33:08,800 --> 00:33:13,600
Vinograd je dobio ime po
Hazel, unuka.

341
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Ovo je ona.

342
00:33:21,880 --> 00:33:24,280
Ali nije išlo tako dobro.

343
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
Marco je sam kriv.
Sve je moralo biti organsko.

344
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
Što je on osjećao prema tebi?

345
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
Ogorčen.

346
00:33:37,720 --> 00:33:40,720
Toliko sam volio tu zrelost.

347
00:33:46,600 --> 00:33:49,480
Um, kad ti je tata umro, on, uh...

348
00:33:50,520 --> 00:33:53,400
nije ništa ostavio u oporuci.

349
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Provjeravali ste nas.

350
00:33:58,440 --> 00:34:04,776
Ne, tata je potrošio ono što je ostalo, i da,
Marco je mene također krivio za to, kao i Hazel.

351
00:34:04,800 --> 00:34:06,616
Ali Marco je bio dobro.

352
00:34:06,640 --> 00:34:11,696
Posjedovao je vlastitu kuću. Imao je
vinograd. Čak je dobio i tatin brod.

353
00:34:11,720 --> 00:34:17,000
Nije kao nekretnine
jebena muzna krava; to je sigurno.

354
00:34:18,080 --> 00:34:22,360
Ali ništa od ovoga ne objašnjava
napada ovu ženu.

355
00:34:22,680 --> 00:34:25,680
Samo pokušavam dobiti širu sliku.

356
00:34:26,280 --> 00:34:29,320
Pa... velika slika.

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
Hedda je imala termin za Marca.

358
00:34:34,880 --> 00:34:36,576
Pilkinnussija.

359
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
To znači...

360
00:34:39,120 --> 00:34:41,136
zarez jebač.

361
00:34:41,160 --> 00:34:43,960
Bila je kučka, ali je bila u pravu.

362
00:34:44,440 --> 00:34:50,776
To je bio Marco - zajebavanje s malim
zareze umjesto da nastavi sa životom.

363
00:34:50,800 --> 00:34:54,136
Ali nikad ih nisam vidio
seksualne agresije u njemu.

364
00:34:54,160 --> 00:34:57,360
Hazel je bila u pravu;
on nije ta osoba.

365
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
U REDU.

366
00:35:02,920 --> 00:35:05,000
Ako ti išta padne na pamet.

367
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Tko misli da su nekretnine muzara?

368
00:35:22,960 --> 00:35:27,840
Svi misle da je to krava muzara.
Misle da sam krava muzara.

369
00:35:28,160 --> 00:35:30,640
Jesu li vas ucjenjivali?

370
00:35:35,680 --> 00:35:39,856
Kažete u svojoj izjavi
da si ti ispalio dva smrtonosna hica

371
00:35:39,880 --> 00:35:44,360
kada je žrtva napravila pokret
osloboditi se prijestupnika.

372
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Točno.

373
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Zašto baš taj trenutak?

374
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
Imao sam čist pogodak.

375
00:35:53,880 --> 00:35:58,880
Je li život žrtve bio ugrožen
ili se oslobađala?

376
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
Još je imao nož.

377
00:36:02,800 --> 00:36:06,256
Dakle, kažete da ste bili privremeno
zaglušen hicem upozorenja

378
00:36:06,280 --> 00:36:09,816
i nije čuo što
govorio je počinitelj.

379
00:36:09,840 --> 00:36:12,215
Pa, kako znaš
je odbijao upute?

380
00:36:14,040 --> 00:36:18,153
Naložio sam mu da dopusti
žrtva je otišla, a on nije.

381
00:36:19,440 --> 00:36:21,340
Jeste li razmišljali o tome da pozovete pojačanje?

382
00:36:22,640 --> 00:36:24,114
Ne, nije bilo vremena.

383
00:36:24,951 --> 00:36:26,809
Bila je to situacija jedan na jedan.

384
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Život jedne žene bio je u opasnosti.

385
00:36:40,520 --> 00:36:43,755
Kakva je priroda vašeg
odnos s Valerie Wells?

386
00:36:48,720 --> 00:36:51,161
Ne vidim - odgovori
pitanje, molim, naredniče.

387
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Um, mi smo, um...

388
00:37:02,560 --> 00:37:05,440
Mi smo u romantičnoj vezi.

389
00:37:28,537 --> 00:37:31,017
Bok. To je, um... To je Justin.

390
00:37:32,777 --> 00:37:35,377
Da, taj Justin.

391
00:37:37,057 --> 00:37:39,153
Hm...

392
00:37:39,177 --> 00:37:44,473
Hej, vjerojatno znaš da sam, hm...
Pokušavao sam te pronaći.

393
00:37:44,497 --> 00:37:46,497
Da, da. To sam bio ja.

394
00:37:49,457 --> 00:37:51,953
Gledaj, samo sam htio znati da li...

395
00:37:51,977 --> 00:37:54,073
ako ste se htjeli upoznati.

396
00:37:54,097 --> 00:37:57,777
Da, samo sam—
Znate, nema nikakvih obaveza.

397
00:38:01,097 --> 00:38:03,193
Da?

398
00:38:03,217 --> 00:38:05,217
Sutra?

399
00:38:05,817 --> 00:38:09,513
da, da,
ne, da, da. Da, super.

400
00:38:09,537 --> 00:38:13,537
OK, pa, zašto ne
jesi li mi poslao svoju adresu?

401
00:38:13,817 --> 00:38:15,833
Da, OK.

402
00:38:15,857 --> 00:38:18,137
U REDU. Cool. Vidimo se onda. Bok.

403
00:38:20,257 --> 00:38:22,153
Je li to bio vruć spoj?

404
00:38:22,177 --> 00:38:24,377
Uh... Da, za nju je.

405
00:38:26,777 --> 00:38:30,833
Pa... što imaš za mene?

406
00:38:30,857 --> 00:38:33,753
Našao sam nešto zanimljivo
na telefonu Marca Petera.

407
00:38:33,777 --> 00:38:39,273
Postoji ova aplikacija. Prati lokaciju
ciljnog telefona. Vrlo sofisticirano.

408
00:38:39,297 --> 00:38:42,713
To je tip muškaraca koji vole čuvati
oko na njihove žene mogli koristiti.

409
00:38:42,737 --> 00:38:44,817
Ispravni ili sumnjivi PI, ha?

410
00:38:45,057 --> 00:38:47,038
Da, to je tko. jesam
identificirali neke od

411
00:38:47,050 --> 00:38:48,913
SIM brojevi koji
prate se, ali...

412
00:38:48,937 --> 00:38:51,737
Sačekaj sekundu.

413
00:38:53,537 --> 00:38:54,353
Da?

414
00:38:54,377 --> 00:38:56,745
Marcov tata, Nik
Peters, bio je

415
00:38:56,757 --> 00:38:59,953
ucijenjen, i
prema Eleni, on je bio...

416
00:38:59,977 --> 00:39:03,913
Pa, on je prodavao oružje
tijekom rata u Bosni. U REDU.

417
00:39:03,937 --> 00:39:06,433
Dakle, to bi objasnilo knjigu
našli smo u Marcovoj kući.

418
00:39:06,457 --> 00:39:09,033
Zatim je ucjenjivač prešao na Elenu.

419
00:39:09,057 --> 00:39:12,793
- Je li Marco znao za ovo?
- Ne. Mislim, plaćala je,

420
00:39:12,817 --> 00:39:16,113
i tako, vidite,
nekako je to zadržala za sebe.

421
00:39:16,137 --> 00:39:18,993
Tako mislite i vi
Marco je bio ucjenjivač?

422
00:39:19,017 --> 00:39:22,433
Možda. Ne. Mislim, ja ne-
Mislim, ne znam.

423
00:39:22,457 --> 00:39:23,833
Možda da.

424
00:39:23,857 --> 00:39:25,793
Ali zašto?

425
00:39:25,817 --> 00:39:28,398
Pa dobro, na njegovom telefonu,
pronašli smo ovu aplikaciju koja

426
00:39:28,410 --> 00:39:31,113
prati kretanje ljudi.
Poslat ću ti popis.

427
00:39:31,137 --> 00:39:33,137
Netko koga poznajemo?

428
00:39:34,857 --> 00:39:36,993
Tu je Valerie.

429
00:39:37,017 --> 00:39:39,017
I Alex Parsons.

430
00:39:43,857 --> 00:39:45,857
Alex.

431
00:39:51,019 --> 00:39:52,257
hajde

432
00:39:58,017 --> 00:40:01,417
- Jesi li dobro?
- Ne, stari, nisam u pravu.

433
00:41:33,347 --> 00:41:34,802
huh hej

434
00:41:35,773 --> 00:41:37,215
Što radiš kod kuće?

435
00:41:47,069 --> 00:41:48,343
Sjesti.

436
00:41:50,297 --> 00:41:55,451
Hm... Pa što si učinio
želite razgovarati s nama o?

437
00:41:57,337 --> 00:42:00,967
Imaš jednu priliku
da mi kažeš što se događa

438
00:42:01,777 --> 00:42:03,685
OK, nema žica, nema snimanja.

439
00:42:04,817 --> 00:42:06,092
Neslužbeno.

440
00:42:10,059 --> 00:42:11,396
znam...

441
00:42:11,817 --> 00:42:14,300
znati da postoji
ucjenjivač u ovoj grupi.

442
00:42:14,312 --> 00:42:16,756
Ili ste to bili svi vi?
Je li to ono što se događa?

443
00:42:17,624 --> 00:42:22,521
Jer jednom kad ovo prijavim
policija, nema ruke, OK,

444
00:42:23,177 --> 00:42:25,353
i neće vam učiniti nikakve usluge.

445
00:42:25,377 --> 00:42:27,354
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

446
00:42:27,977 --> 00:42:30,119
Vaš djed, Nik Peters.

447
00:42:30,977 --> 00:42:35,657
Niko Petrović je bio trgovac oružjem
tijekom rata u Bosni.

448
00:42:38,362 --> 00:42:39,685
Tko je to znao?

449
00:42:39,709 --> 00:42:43,057
U Waiheke je došao 2001.
kupio malo zemljišta,

450
00:42:43,081 --> 00:42:44,760
pokrenuo je Granddaughter Wines.

451
00:42:45,537 --> 00:42:50,777
Jedan od vas je to znao
organski, idilični vinograd

452
00:42:50,801 --> 00:42:54,369
došao iz dobiti od
prodaju nagaznih mina. Pravo?

453
00:42:54,977 --> 00:43:01,057
Jedan od vas je poznavao i ucjenjivao ju je
djed iz sve svoje ušteđevine.

454
00:43:02,257 --> 00:43:03,713
Sammy?

455
00:43:03,737 --> 00:43:07,473
Nikada nismo saznali zašto Spencer
je posuđivao novac od zelenaša.

456
00:43:07,497 --> 00:43:10,105
Bio si zabrinut zbog toga
netko je saznao za

457
00:43:10,117 --> 00:43:12,480
vaš odnos. ja
misle da su saznali.

458
00:43:13,657 --> 00:43:17,058
I ucjenjivali su ga, i to
zato je svojoj obitelji rekao istinu.

459
00:43:19,337 --> 00:43:22,273
Vidi, ovo je ono što
ucjenjivač zna. U REDU?

460
00:43:22,297 --> 00:43:25,313
Vidi, on zna da si bio
u vezi sa Spencerom.

461
00:43:25,337 --> 00:43:31,793
Znaju da je tvoj djed bio
suučesnik u ubojstvu seksualnog prijestupnika, OK?

462
00:43:31,817 --> 00:43:36,633
I znaju da je tvoj tata bio
uvoz ilegalnih imigranata.

463
00:43:36,657 --> 00:43:42,033
A znamo da je tvoj djed Niko
zaradio je sav novac od prodaje oružja.

464
00:43:42,057 --> 00:43:44,624
Tko to zna?
Jedan od vas to zna.

465
00:43:46,617 --> 00:43:51,673
Dakle, to je sve što imate — teoriju.
Nemate dokaza koji bi to potkrijepili.

466
00:43:51,697 --> 00:43:52,999
Prestani!

467
00:43:53,537 --> 00:43:55,537
Ovo su moji prijatelji!

468
00:43:56,577 --> 00:43:57,913
ja idem

469
00:43:57,937 --> 00:43:58,729
Smijemo li?

470
00:43:58,741 --> 00:44:01,033
Da. Da, naravno.
Ne može ti reći što da radiš.

471
00:44:01,057 --> 00:44:07,241
- Haze, ovo ti ne treba.
- Tako mi je žao. U redu je, Hazel.

472
00:44:07,658 --> 00:44:08,863
u redu je

473
00:44:11,417 --> 00:44:13,393
Rubin.

474
00:44:13,417 --> 00:44:16,097
Ti uvijek sve zajebeš.

475
00:44:24,377 --> 00:44:25,833
Bok.

476
00:44:25,857 --> 00:44:27,193
Kako ide, stari?

477
00:44:27,217 --> 00:44:28,810
Vidimo se kasnije.

478
00:44:34,023 --> 00:44:37,081
- Što se događa?
- Hm, ne želim razgovarati o tome.

479
00:44:40,629 --> 00:44:41,988
Što se događa?

480
00:44:59,737 --> 00:45:01,833
♪ Između tebe i mene ♪

481
00:45:01,857 --> 00:45:05,497
♪ je vodeno tijelo. ♪